PLEASE DISTRIBUTE WIDELY

English / Espanol / Français

---------------------------------------------------------------

SUCCESSFUL CONCLUSION OF THE INDIGENOUS REPRESENTATIVES’ HUNGER STRIKE AND SPIRITUAL FAST AT THE UN WORKING GROUP ON THE DRAFT DECLARATION FOR THE RIGHTS OF INDIGENOUS PEOPLES
 

        
To the Communications Media
To the Indigenous Peoples of the World
Sisters and Brothers
Ladies and Gentlemen

This morning, Thursday December 2, 2004, we, the Indigenous Peoples' delegates who joined together in a hunger strike and spiritual fast inside the United Nations during the 10th session of the Intersessional Working Group on the Draft Declaration on the Rights on Indigenous Peoples, participated in a traditional Lakota ceremony to end our fast. 
        
Through this ceremony we offered our profound thanks for the many positive outcomes of this action, which far exceeded our expectations. We also offered our prayers for the many peoples, organizations and individuals that supported us and provided assistance.
        
This support was vital to the success of our efforts and made this small sacrifice worthwhile.
        
We have decided to end our hunger strike and spiritual fast for the Rights of Indigenous Peoples in response to an appeal by the representative of the UN High Commissioner on Human Rights and the Vice President of the UN Commission on Human Rights who have met with us, listened to us with open minds and hearts, and responded to our concerns with proposals that offered from our point of view, concrete and positive steps forward.

They requested that we end this action because most of our immediate objectives have been accomplished.  Over the long term, they will continue to work with us to insure that no document different from the Sub-Commission text will be adopted by the Human Rights Commission if it is not produced by a consensus of the Indigenous Peoples.

They offered to present our concerns  in writing to the High Commissioner, to the Chair of the Human Rights Commission and to all the Chairs of the regional caucuses, so the can be fully aware of what took place in the Working Group.      

They offered to set up a meeting between the Office of the Human Rights Commission and us, prior to the Human Rights Commission session in March of 2005.

They agreed, if the Working Group's time is extended, to establish new procedures for participation, ones that would guarantee that the voice of Indigenous Peoples and organizations who cannot be present in Geneva can also be heard.

We, as Indigenous peoples' delegates from different countries, undertook this action, with the support and solidarity of Indigenous Peoples and organizations from around the world, to call the world’s attention to the continued attempts by some states, as well as this UN process itself, to weaken and undermine the Draft Declaration developed in the UN Working Group on Indigenous Populations and adopted by the UN Sub Commission for the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities. The outpouring of messages of support for this position from all parts of the world continues. As of last night we had received several hundred faxes and e-mail messages. We encourage everyone who has made their position known as a result of this action to continue to monitor the situation regarding the UN Draft Declaration, especially the position of the countries in which they live. We ask you to continue to let these governments know that Indigenous Peoples will not allow our rights to be negotiated, compromised or diminished in this UN process, which Indigenous Peoples initiated more than 20 years ago.  We will continue to call for the adoption of the Sub Commission text which has been approved by two UN bodies and has been endorsed and supported by hundreds of Indigenous Peoples and organizations as the minimum standard required for the recognition and protection of Indigenous Peoples' rights internationally.

We want to thank Mr.Dzidek Kedzia, Representative of the Office of the High Commissioner for Human Rights and Ambassador Gordan Markotic, Vice President of the Office of the Commission on Human Rights, for their very positive approach in responding to our concerns. 

We sincerely thank the members of INDIGENEVE for their hard work and generous assistance.

We especially thank the hundreds of Indigenous Peoples, Organizations, friends and supporters who wrote to us with messages of support. We strongly urge that their voices continue to be heard in these discussions, which directly affect their lives and survival.

We especially appreciate and acknowledge our brother, Marcelino Diaz de Jesus, known to many of us, who has been in a hunger strike in his community in Mexico, in solidarity with ours, as have many others around the world.

Brothers and sisters, we are in this great house but it is not our house. We are in a palace where documents are written for Peoples but not for our Indigenous Peoples. They open doors for us to enter but they close their ears and hearts. What can we do? We can do many things, even a hunger strike. But there is one thing we should never do - we should never, never give up our rights.

For our Peoples, our Future Generations, and For All Our Relations,

Adelard Blackman, Buffalo River Dene Nation, Canada ;
Andrea Carmen, Yaqui Nation, Arizona United States ;
Alexis Tiouka, Kaliña, French Guyana ;
Charmaine White Face, Ogala Tetuwan, Sioux Nation Territory, North America ;
Danny Billie, Traditional Independent Seminole Nation of Florida, United States;
Saul Vicente, Zapoteca, Mexico.



 

----------------------------------------------------------------


CONCLUYE EXITOSAMENTE DE LA HUELGA DE HAMBRE Y DEL AYUNO ESPIRITUAL EN EL GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA DECLARACIÓN PARA LOS DERECHOS DE LOS PUEBLOS INDÍGENAS.

 

A los Medios de Comunicación
A los Pueblos Indígenas del Mundo
Hermanas y hermanos
Señoras y Señores

Esta mañana, jueves 2 de diciembre de 2004, nosotros delegados de Pueblos Indígenas que nos declaramos en Huelga de Hambre y Ayuno Espiritual dentro del Palacio de Naciones Unidas, durante la sesión del Grupo de Trabajo Intersesional del Proyecto de Declaración sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, realizamos una ceremonia Lakota Tradicional para concluir nuestro Ayuno.

Por medio de esta ceremonia ofrecimos nuestros agradecimientos por las magnificas resoluciones obtenidas, que fueron más de lo que esperábamos.

También ofrecimos nuestros rezos por los Pueblos Indígenas y organizaciones e individuos que nos apoyaron y nos brindaron asistencia.

Este apoyo fue vital para el éxito de nuestros esfuerzos, e hizo que nuestro pequeño sacrificio valiera la pena.

Hemos decidido concluir nuestra Huelga de Hambre y Ayuno Espiritual por los Derechos de los Pueblos Indígenas, en atención a la petición formulada por la Alta Comisionada para los Derechos Humanos a través de su representante y por el Vicepresidente de la Comisión de Derechos Humanos, quienes se han reunido con nosotros, nos han escuchado con mente y corazón abiertos y han respondido satisfactoriamente a nuestras preocupaciones, con respuestas que, desde nuestro punto de vista, ofrecen pasos concretos y positivos hacia adelante.

Ellos nos han pedido que concluyamos esta acción debido a que la mayoría de nuestros objetivos se han cumplido. Para el largo plazo se han comprometido con nosotros, a que ningún documento diferente del Texto de la Subcomisión va a ser adoptado por la Comisión de Derechos Humanos si no cuenta con el consenso de los Pueblos Indígenas.

Nos han ofrecido presentar por escrito nuestras preocupaciones a la Alta Comisionada, al Presidente de la Comisión de Derechos Humanos y a todos los Presidentes de los Caucus regionales, para que tengan pleno conocimiento de lo que sucedió en el Grupo de Trabajo.

Se han comprometido a preparar una reunión de la Oficina de la Comisión de Derechos Humanos con nosotros, previo al inicio del periodo de sesiones de dicha Comisión, en el mes de marzo del 2005.

Están de acuerdo, en caso de ampliarse el periodo del Grupo de Trabajo, establecer nuevos procedimientos de participación, que garantice la voz de los Pueblos y organizaciones indígenas que no pueden estar directamente en Ginebra.

Nosotros, delegados de Pueblos Indígenas de diferentes países, iniciamos esta acción, con el apoyo y solidaridad de Pueblos indígenas y organizaciones de diversas partes del mundo, para llamar su  atención, dando a conocer los intentos de algunos Estados, y la tendencia del Proyecto mismo de las Naciones Unidas de debilitar y deshacer el Proyecto de Declaración que fue elaborado por el Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas y aprobado por la Subcomisión de Naciones Unidas para la Prevención de Discriminaciones y Protección de las minorías en 1994.

El mar de mensajes de apoyo, respaldando nuestra posición y nuestras demandas, de todas partes del mundo, continúan llegando y hasta ahora suman más 500.

Alentamos a todos aquellos que han manifestado su posición a través de esta acción, a mantenerse vigilantes sobre el curso que lleve el Proyecto de Declaración, especialmente la posición de los gobiernos de sus respectivos países. Les pedimos que informen a sus gobiernos que los Pueblos Indígenas no vamos a permitir que nuestros derechos sean disminuidos, negociados ni comprometidos en este proceso de la ONU, que los Pueblos Indígenas iniciamos hace más de 20 años.

Esta lucha continuará para llamar por la adopción del Texto de la Subcomisión que han sido aprobados por dos instancias de las Naciones Unidas y ha sido adoptado por cientos de pueblos y organizaciones indígenas del mundo..

Agradecemos al Sr. Dzidek Kedzia, representante de la Oficina de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos y al Sr. Embajador Gordan Markotic, Vicepresidente de la Comisión de Derechos Humanos, por su actitud positiva y sus respuestas a nuestras preocupaciones.

Agradecemos sinceramente a los miembros de INDIGENEVE, por su arduo trabajo y asistencia generosa.

Especialmente damos las gracias a los cientos de Pueblos indígenas y organizaciones, así como a los amigos solidarios quienes nos escribieron de diferentes partes del mundo. Exigimos que sus voces puedan seguir siendo escuchadas en estas discusiones que afectan directamente sus vidas y sobrevivencia.

Nosotros especialmente apreciamos y reconocemos a nuestro hermano Marcelino Díaz de Jesús, conocido por muchos de nosotros quién ha estado en Huelga de Hambre en su comunidad en México en solidaridad con nosotros, como lo han hecho mucho otros en todas partes del mundo.

Hermanas y hermanos:

Estamos en esta gran casa, pero no es nuestra casa.
Estamos en el interior de un Palacio donde se escriben los documentos para los Pueblos, pero no para nuestros Pueblos Indígenas.
Nos abren las puertas para entrar, pero cierran  sus oídos, sus mentes y sus corazones.
¿Qué podemos hacer?
Podemos hacer muchas cosas, hasta una huelga de hambre.
Pero hay una cosa que nunca debemos hacer: ¡¡jamás, jamás, debemos renunciar a nuestros derechos!!

Por nuestros Pueblos, nuestras futuras generaciones y por todas nuestras relaciones.

Adelard Blackman, Buffalo River Dene Nation, Canada ;
Andrea Carmen, Yaqui Nation, Arizona Estados Unidos ;
Alexis Tiouka, Kaliña, Guyana Francesa ;
Charmaine White Face, Ogala Tetuwan, Sioux Nation Territory, América del Norte;
Danny Billie, Traditional Independent Seminole Nation of Florida, Estados Unidos ;
Saul Vicente, Zapoteca, México.


 

----------------------------------------------------------------


CONCLUSION FRUCTUEUSE DE LA GRÈVE DE LA FAIM ET DU JEÛNE SPIRITUEL AU GROUPE DE TRAVAIL DES NATIONS UNIES SUR LE PROJET DE DÉCLARATION SUR LES DROITS DES PEUPLES AUTOCTHONES


 

Aux médias de communication
Aux peuples autochtones du monde entier
Sœurs et Frères
Mesdames et Messieurs

Ce matin, le jeudi 2 décembre 2004, nous, représentants des peuples autochtones, qui avons mené ensemble à l’intérieur du palais des Nations Unies, une grève de la faim et un jeûne spirituel pendant la session du Groupe de travail inter-sessions sur le Projet de Déclaration des droits des peuples autochtones, avons participé à une cérémonie traditionnelle Lakota pour mettre fin à notre jeûne.

A travers cette cérémonie, nous avons exprimé nos profonds remerciements pour les magnifiques résultats obtenus, qui ont dépassé toutes nos attentes.

Nous avons également prié pour les peuples, organisations et individus autochtones qui nous ont soutenus et assistés.

Ce soutien a été capital pour le succès de nos efforts et a fait que notre petit sacrifice en valait la peine.

Nous avons décidé de mettre fin à notre grève de la faim et jeûne spirituel pour les droits des peuples autochtones, suite à un appel du Haut Commissaire aux droits de l’homme à travers son représentant et du Vice Président de la Commission des droits de l’homme qui nous ont rencontrés, écoutés de tout cœur et qui ont répondu de façon satisfaisante à nos préoccupations en donnant des réponses qui, à notre avis, permettent des avancées positives et concrètes.

Ils nous ont demandé de mettre fin à cette action parce que la plupart de nos objectifs immédiats ont été atteints.  A long terme, ils se sont engagés auprès de nous à ce qu’aucun document différent du texte de la Sous-Commission ne soit adopté par la Commission des droits de l’homme sans le consentement des peuples autochtones.

Ils nous ont proposé de soumettre par écrit nos préoccupations au Haut-Commissariat, au Président de la Commission des droits de l’homme et à tous les Présidents de Caucus régionaux pour qu’ils prennent pleinement connaissance de ce qui s’est passé dans le Groupe de Travail.
 
Ils se sont engagés à préparer avec nous une réunion du Bureau de la Commission des droits de l’homme avant le début de la période des sessions de la Commission, au mois de mars 2005.          

Ils sont d’accord, au cas où la période du Groupe de travail se prolonge, d’établir de nouvelles procédures de participation qui garantissent que la voix des peuples et organisations autochtones qui ne peuvent pas être présents à Genève soit entendue.

Nous, représentants de peuples autochtones de différents pays, avons entrepris cette action avec le soutien et la solidarité des peuples autochtones et des organisations de différentes parties du monde pour attirer votre attention sur les tentatives de certains États et la tendance du projet de l’ONU lui-même, d’affaiblir et de saper le Projet de déclaration qui a été élaboré par le Groupe de Travail sur les populations autochtones et approuvé en 1994 par la Sous-Commission contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités de l’ONU.

Le flot de messages de soutien à cette position et à nos demandes continue d’affluer des quatre coins du monde et nous en avons reçu actuellement plus de 500.

Nous encourageons tous ceux qui ont fait connaître leur position à travers cette action à rester vigilants sur l’évolution du Projet de Déclaration, notamment par rapport à la position des gouvernements de leurs pays respectifs. Nous leur demandons d’informer leurs gouvernements que nous, peuples autochtones, nous ne permettrons pas que nos droits soient diminués, négociés ou remis en question dans ce processus de l’ONU que nous, les peuples autochtones, avons débuté il y a plus de 20 ans.

Cette lutte se poursuit pour demander l’adoption du texte de la Sous-Commission qui a été approuvé par deux organes de l’ONU et qui a été adopté par des centaines de peuples et d’organisations autochtones du monde.

Nous remercions M. Dzidek Kedzia, Représentant du Haut-Commissariat aux droits de l’homme et Monsieur l’ambassadeur Gordan Markotic, Vice-Président de la Commission des droits de l’homme, pour leur attitude positive et pour leurs réponses à nos préoccupations.

Nous remercions sincèrement les membres d’INDIGENÈVE pour le travail difficile qu’ils ont accompli et pour leur assistance généreuse.

Tous nos remerciements vont également aux centaines de peuples autochtones et organisations ainsi qu’aux amis solidaires qui nous ont écrit de différentes parties du monde. Nous demandons fermement que leurs voix continuent d’être entendues au cours de ces discussions qui touchent directement leur vie et leur survie.

Nous sommes particulièrement reconnaissants envers notre frère Marcelino Diaz de Jesus, connu par nombre d’entre nous, qui a été en grève de la faim dans sa communauté au Mexique en solidarité avec nous, comme beaucoup d’autres à travers le monde.

Frères et sœurs,

Nous sommes dans cette grande maison, mais ce n’est pas la nôtre.
Nous sommes à l’intérieur d’un palais où sont écrits les documents pour les peuples mais pas pour nos peuples autochtones.
Ils nous ouvrent la porte pour que nous entrions, mais ils ferment leur cœur et leur esprit et se bouchent les oreilles.
Que pouvons-nous faire?
Beaucoup de choses, même une grève de la faim.
Mais il y a une chose que nous ne devons jamais faire: nous ne devons jamais renoncer à nos droits, jamais!!

Pour nos peuples, nos générations futures, et pour toutes nos familles.

Adelard Blackman, Buffalo River Dene Nation, Canada;
Andrea Carmen, Yaqui Nation, Arizona, Etats-Unis;
Alexis Tiouka, Kaliña, Guyane française;
Charmaine White Face, Ogala Tetuwan, Sioux Nation Territory, Amérique du Nord;
Danny Billie, Traditional Independent Seminole Nation of Florida, Etats-Unis;
Saul Vicente, Zapoteca, Mexique.