please distribute widely !

 ENGLISH

"Support for the second day of the hunger strike by Indigenous Peoples in the UN"

Today, Tuesday the 30th of November, the hunger strike initiated yesterday by a group of Indigenous representatives at the Palais des Nations, has received support from over 250 Indigenous organizations and other supporters from around the world, continuing to build international unity in the struggle for the recognition of the rights of Indigenous Peoples.

We want to inform the Indigenous organizations of the world that the hunger strike continues despite the efforts of the Russian Federation to have the hunger strikers removed from the conference room and to oppose the offering of a prayer song by a Lakota elder after the hunger stike was declared yesterday.

We continue to ask for expressions of support from Indigenous Peoples, Nations and organizations as well as from human rights organizations and other supporters.  Please also send messages to the governments in your countries about the hunger strikers and insisting that they support the adoption of the current text of the Draft Declaration.


ESPANOL

"apoyo a Indigenas que cumplen su segundo dia en Huelga de Hambre en la ONU".

El dia de hoy martes 30 de noviembre de 2004, la huelga de hambre iniciada ayer por un grupo de indigenas en el palacion de naciones unidas en Ginebra, ha logrado el apoyo de mas de 250 organizaciones y otros apoyantes de diferentes partes del mundo, que se han unido a su lucha mediante sus comunicados de apoyo.

Informamos a todas las organizaciones que la huelga continua dentro del palacio de naciones unidas, a pesar del intento de la Federacion Rusa de demandar nuestro desalojo y de pretender obstaculizar la realizacion de las oraciones espirituales de los indigenas.

Solicitamos exijan a sus gobiernos el respeto a los huelguistas y demanden la adopcion de la Declaracion aprobado por la Subcomision en 1994.

FRANCAIS

"Soutien pour le deuxième jour de la grève de la faim de représentants autochtones à l'ONU"

Aujourd'hui, le 30 novembre, la grève de la faim commencée hier par un groupe de représentants autochtones au Palais des Nations a reçu le soutien de plus de 250 organisations autochtones et autres partisans du monde entier, continuant de construire l'unité internationale dans la lutte pour la reconnaissance des droits des peuples autochtones.

Nous voulons informer les organisations autochtones du monde que la grève de la faim continue malgré les efforts de la Fédération de Russie d'avoir les grévistes expulsés de la salle de conférence et
de s'opposer à l'offrande d'un chant de prière par un Ancien Lakota après que la grève de la faim eût été déclarée hier.

Nous continuons d'appeler au soutien des Peuples Autochtones, Nations et organisations, mais aussi d'organisations des droits de l'hommes et autres partisans. Merci aussi d'envoyer un message au gouvernement de vos pays à propos des grévistes de la faim et d'insister qu'il soutienne l'adoption du texte actuel du Projet de Déclaration.



Adelard Blackman, Buffalo River Dene Nation, Canada ;
Andrea Carmen, Yaqui Nation, Arizona United States ;
Alexis Tiouka, Kaliña, French Guyana ;
Charmaine White Face, Ogala Tetuwan, Sioux Nation Territory, North America ;
Danny Billie, Traditional Independent Seminole Nation of Florida, United States;
Saul Vicente, Zapoteca, Mexico.