CONSEJO INTERNACIONAL DE TRATADOS INDIOS

 Cumbre Mundial de Desarrollo Sostenible (Río+10)

Estimados amigos:

La Cumbre Mundial de Desarrollo Sostenible (CMDS) se celebrará del 26 de
agosto al 4 de septiembre de 2002 en Johannesburgo, Sudáfrica (como pueden
ver, las fechas ha habido un cambio de fechas por preocupaciones de Estados
Unidos).

En el capítulo 26 de la Agenda 21 de Río los pueblos indígenas son
considerados uno de los "Grupos Principales". La CMDS será una buena
oportunidad para evaluar el progreso durante los últimos 10 años desde la
Cumbre de la Tierra de Río de Janeiro de 1992, en el cumplimiento de los
compromisos referidos a los derechos de los pueblos indígenas que recogen
los distintos Convenios y acuerdos que nacieron en aquella Cumbre. Será
igualmente una excelente oportunidad para hacer propuestas y recomendaciones
para asegurar el reconocimiento y respeto de los derechos de los pueblos
indígenas.

Antes de la Cumbre se van a celebrar una serie de conferencias preparatorias
(Prepcoms):

Prepcom II: Nueva York, 28 de enero al 8 de febrero de 2002
Prepcom III, Nueva York, 25 de marzo al 5 de abril de 2002
Prepcom IV Jakarta, Indonesia, 27 de mayo al 7 de junio de 2002

El propósito de estas reuniones preparatorias es la elaboración de los
documentos que se analizarán en la Conferencia de Johannesburgo en
septiembre. Como Grupo Principal, habrá informes de los pueblos indígenas,
tanto de evaluación del cumplimiento de los compromisos de Río como de
recomendaciones para el futuro. Se espera que los pueblos indígenas y sus
organizaciones elaboren esos informes.

En un taller celebrado por algunas organizaciones indígenas en Copenhague
entre el 25 y el 27 de noviembre, se hizo un borrador muy preliminar como
base para el informe inicial que se quiere presentar en la Prepcom II de
Nueva York.  Este documento inicial será circulado a las organizaciones
indígenas para que puedan hacer sus contribuciones y comentarios como parte
de un proceso lo más abierto e inclusivo posible de cara a la participación
en la Cumbre de Johannesburgo.

Algunas organizaciones indígenas de todo el mundo están comenzado a trabajar
juntas para la preparación de las Prepcoms y de Cumbre misma. La Fundación
Tebtebba de Filipinas y el IITC están generosamente liderando los esfuerzos
para facilitar las preparaciones y consultas con las organizaciones de los
pueblos indígenas en todo el mundo. Algunos de ustedes ya habrán participado
en discusiones sobre la CMDS que se han celebrado en Ginebra, Bonn y
Dinamarca en 2001.

Para ayudar con las comunicaciones y la máxima diseminación de la
información, durante los próximos meses estaremos enviándoles información
sobre el desarrollo de este proceso a través de la lista de comunicaciones
del Foro Internacional Indígena sobre Biodiversidad. Hay que tener en cuenta
que la mayoría de la información que se está circulando es en inglés, lo que
crea un problema añadido a las organizaciones indígenas de América Latina.
Con el apoyo de IWGIA y de otras organizaciones, desde ALMACIGA intentaremos
que les lleguen en español los documentos más relevantes. Cualquier
información o informe relacionado con la Cumbre que ustedes quieran circular
en español, puede ser igualmente traducido para las organizaciones indígenas
de otras regiones.

Como un paso inicial, les adjuntamos los formularios de inscripción para la
acreditación y registro para la Conferencia. Por el momento:

1. Aquellas organizaciones indígenas que tiene estatus consultivo en ECOSOC,
sólo tienen que rellenar el documento de preinscripción y enviarlo al
Secretariado de la Cumbre de Johannesburgo.

2. Aquellas organizaciones indígenas que aparecen en la lista de la Comisión
de Desarrollo Sostenible (CSD) solo tienen que rellenar el documento de
preinscripción y enviarlo al Secretariado de la Cumbre de Johannesburgo.

3. Aquellas organizaciones que no tienen estatus consultivo en el ECOSOC y
que no aparecen en la lista de la CDS necesitan llenar el documento de
acreditación adjunto y enviarlo al Secretariado de la Cumbre de
Johannesburgo.

Si ustedes están interesados en participar en las conferencias preparatorias
y en la propia Cumbre, tengan en cuenta que es mejor que empiecen con el
proceso de inscripción y acreditación lo antes posible. Las fechas de
admisión de inscripciones para las distintas reuniones está en los
documentos adjuntos.Si tienen cualquier duda sobre el proceso de
acreditación e inscripción y para solicitar los formularios en español
pueden enviar un email a
summitregister@un.org


Si tienen preguntas concretas que hacer sobre las preparaciones de la Cumbre
por parte de los pueblos indígenas, pueden enviarlas a la Fundación Tebtebba
(tebtebba@skyinet.net) y al IITC (iitcny@mindspring.com). Pueden realizar
sus consultas en español.

Un saludo cordial

Patricia Borraz
ALMACIGA
Grupo de Trabajo Intercultural