CONSEJO INTERNACIONAL DE TRATADOS INDIOS

"SHOUT OUR CRY: LAND AND DIGNITY!"

APPEAL LAUNCHED FOR A MASS MARCH FOR FOOD SOVEREIGNTY TO BE HELD IN ROME, ITALY, ON 8 JUNE 2002

FARMERS, INDIGENOUS PEOPLES AND WORKERS' LEADERS WHO HAVE ENDED UP IN JAIL FOR DEFENDING THEIR RIGHTS AND THOSE OF THE POOR ASK THE INTERNATIONAL CIVIL SOCIETY TO TAKE ACTION FOR FOOD SOVEREIGNTY

"We strongly want to sustain our thousand days of resistance, the thousands of voices that  are crying out from each corner of the world to give courage and spirit to our hopes. For this we ask you to march in the streets of Rome on 8 June 2002, upholding our causes and shouting our cry: land and dignity!".

Thirty-three amongst farmers, indigenous peoples and workers' leaders, imprisoned in jail for giving voice to the hopes of the world's poor and miserable, launched an appeal calling for the international civil society to take action in a mass march to be held in the streets of Rome, Italy, on the 8th of June 2002, on the eve of the FAO World Food Summit: five years later and of the parallel Forum for Food Sovereignty. The call comes from behind the bars of a number of prisons all over the world, from Brazil to the Philippines, from Indonesia to Bangladesh. It demands the following: a diversified, farmer-based, sustainable production; adequate prices, rewarding agricultural workers, often forced to work in slavery-like conditions, in a fair way; a new launch of fair agrarian reform programmes, one of the most efficient ways of helping rural development; the WTO (World Trade Organization) out of food and agriculture, because food cannot be treated such as any other commodity; an international moratorium on GMOs (Genetically Modified Organisms), which have dangerous consequences for the health and the environment as well as for agriculture and access to food.

All these issues will also be the core of the Forum for Food Sovereignty, which will gather hundreds of members of various movements, NGOs (Non Governmental Organizations) and CSOs (Civil Society Organizations) coming from all over the world, in Rome's Palazzo dei Congressi from 9 to 13 June 2002. While western governments find it hard to tackle the significant changes marking the current historical period, and keep on applying old models of interpretation to a fast-changing reality, the Forum for Food Sovereignty, thanks to the great experience of all its members, wants to bring forward alternative proposals able to change our future for the better.

MOVEMENTS, NGOs, CSOs, ASSOCIATIONS AND OTHER REALITIES OF THE CIVIL SOCIETY THAT WANT TO ADHERE TO THE 8 JUNE MARCH FOR FOOD SOVEREIGNTY HAVE TO SEND AN E-MAIL TO THE ADDRESS: MARCH8JUNE@LIBERO.IT

For further information about the march and the Forum for Food Sovereignty, please visit the website www.forumfoodsovereignty.org

NGO/CSO Forum Press Office -  Simone Ramella - tel.: +39-06-39377764 - e-mail: ngoforum.press@libero.it

----------------------------------------------------------------------------------

"POUSSE FORT NOTRE CRI: TERRE ET DIGNITE'"

APPEL A UNE MARCHE POUR LE 8 JUIN 2002 A ROME, ITALIE

APPEL A LA MOBILITATION A FAVEUR DE LA SOUVERAINETE ALIMENTAIRE DES AGRICULTEURS, DES SYNDACALISTES ET DES REPRESENTANTS DES POPULATIONS INDIGENES FINIS EN PRISON POUR AVOIR DEFENDU LEUR DROITS ET CELS DES EXCLUS

"Nous desirons soutenir avec force nos milles jours de resistance, les milliers et milliers de voix qui se levent partout dans le monde, pour donner coeur et jambes à nos espoirs. C'est pour cela que nous vous demandons de traverser la ville de Rome, le 8 juin 2002, en soutenant notre cas et en poussant fort le cri: terre et dignité!"

Trentetrois agriculteurs, syndacalistes et représantants des populations indigenes, imprisonnés pour avoir donné la voix aux espoirs des pauvres et des marginaux de tout le monde, ont lancé un appel pour demander que toute la société civile internationale se mobilise pour una grande marche en faveur de la souverainété alimentaire le 8 juin à Rome, avant le Sommet de la FAO pour l'Alimentation, et du Forum parallel pour la Souverainété Alimentaire.

L'appel, qui arrive de nombreuses prisons du monde, du Brasil aux Philippines, de l'Indonesie au Bangladesh, est une invocation au développement de models de production agricole qui respectent la diversité des méthodes de l'agriculture, à une juste rémunération pour tous les ouvriers agricoles, qui sont souvent obligés de travailler dans des conditions de véritable esclavage, la nouvelle démarche des programmes de réforme agraire, qui représentent l'une des interventions les plus efficaces pour favorir le développement rural, la subtraction de l'alimentation et de l'agriculture de la jusrisdiction du OMC (Organisation Mondiale du Commerce), parce que la nourriture ne peut pas etre traitée de la mème manière d'une quelconque marchandise, et une moratoire internationale de l'utilization des OGM (Organismes Génétiquement Modifiés), qui ont implications dangéreuses pour l'environnement, la santé et surement aussi pour l'agriculture et pour l'access a la nourriture pour ceux qui en reste normalement exclus.

Tous ces tèmes seront au centre du Forum pour la Souveraineté Alimentaire qui, a partir du 9 et jusqu'au 13 Juin ressemblera a Rome plusieurs centaines de représentants des mouvements, des organisations non gouvernamentales et de la société civile de tout le monde. Tandis que les gouvernments des nations occidentaux ont du mal a se confronter sur les changements d'époque qui caracterisent cette phase historique ci, tout en continuant a appliquer des schemas interpretatives superés a une realité en rapide transformation, le Forum pour la Souveraineté Alimentaire desire avancer des propositions alternatives qui puissent changer l'avenir en mieux, grace à l'immense experience qui caractèrise la differents realités qui la compose.

LES MOUVEMENTS, LES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES, LES ASSOCIATIONS ET LES AUTRES REALITES DE LA SOCIETE CIVILE QUI ENTENDENT ADHERER A LA MARCHE POUR LA SOUVERAINETE ALIMENTAIRE DOIVENT ENVOYER UN E-MAIL A: MARCH8JUNE@LIBERO.IT

Pour ulterieurs informations sur la marche et sur le Forum pour la Souveraineté Alimentaire, visiter le site: www.forumfoodsovereignty.org

Le bureau de presse - Simone Ramella - tel.: 06-39377764 ­ e-mail: ngoforum.press@libero.it

---------------------------------------------------------------------------------------

"LLEVAR ALTO NUESTRO GRITO: TIERRA Y DIGNIDAD"

APELACION LANZADA PARA LA MARCHA QUE SE REALIZARA EL PROXIMO 8 DE JUNIO EN ROMA

LLAMADA A LA MOBILIZACION EN FAVOR DE LA SOBERANIA ALIMENTARIA DE CAMPESINOS, SINDICALISTAS Y REPRESENTANTES DE LAS POBLACIONES INDIGENAS AFINCADOS DETRAS DE LAS CELDAS POR HABER DEFENDIDO SUS PROPIOS DERECHOS Y DE AQUELLOS EXCLUIDOS    

"Queremos sostener con toda nuestra fuerza nuestros mil días de resistencia, las miles voces que se levantan de cada rincón del mundo para dar ánimo y espíritu a nuestras esperanzas. Es por esta razón que nosotros vos rogamos de marchar en las calles de Roma el 8 junio 2002 apoyando nuestras razones y gritando a voz alta: tierra y dignidad".

Trentaitres agricultores, sindicalistas y representantes  de las poblaciones indígenas, prisioneros por haber dado voz a la esperanza de los pobres y de los marginados de todo el mundo, han lanzado un pedido que llama a la sociedad civil internacional a una mobilización general para dar una gran marcha en favor de la soberanía alimentaria, a realizarse el próximo 8 de Junio en Roma, Italia, en vísperas de la Cumbre de la FAO sobre la Alimentación y paralelamente al Foro para la Soberanía Alimentaria. El pedido que llega desde las celdas de numerosos prisioneros del mundo, del Brasil a las Filipinas, de la Indonesia  al Bangladesh, invocan el desarrollo de modelos de producción agrícola que respeten la diversidad de los metodos campesinos; una remuneración adecuada para todos los trabajadores agrícolas, casi siempre obligados a trabajar en condiciones de verdadera esclavitud; el relanzamiento de los programas de reforma agraria, que representan una de las intervenciones más eficaces para favorecer el desarrollo rural; la sustracción del sector alimentario de la jurisdicción de la Organización Mundial del Comercio (WTO), porque el alimento no puede ser tratado al mismo modo que  cualquier otra mercancia; una moratoria internacional para la utilización de los Organismos Geneticamente Modificados (OGM), que no sólo tienen implicaciones  peligrosas para el ambiente, la salud, la agricultura y el acceso al alimento para quien todavia queda  excluido.

Todos estos temas serán el eje entorno al cual  también girará el Foro para la Soberanía Alimentaria, que del 9 al 13 de Junio  reunirá en  el Palacio de los Congresos de Roma diversos centenares de esponentes de los movimientos  de las organizaciones no governativas y de las sociedades civiles de todo el mundo. Mientras los gobiernos de todas las naciones occidentales  se esfuerzan por afrontar los cambiamentos de la época, que distingue esta fase histórica, aplicando a una realidad en rápida transformacion esquemas interpretativos hoy en dia superados, el Foro para la Soberanía Alimentaria quiere avanzar propuestas alternativas en grado de cambiar en mejor nuestro futuro, captando el inmenso cúmulo de experiencias que caracterizan las diversas realidades que lo componen.

LOS MOVIMIENTOS, LAS ONGs Y LAS ASOCIACIONES QUE DESEEN ADHERIRSE A LA MARCHA POR LA SOBERANIA ALIMENTARIA DEBEN ENVIAR SU MENSAJE A: MARCH8JUNE@LIBERO.IT

Para mayor información sobre la marcha y el Foro para la Soberanía Alimentaria es posible visitar la dirección electrónica
www.forumfoodsovereignty.org

Oficina de Prensa - Simone Ramella - tel.: +39-06-39377764 - e-mail: ngoforum.press@libero.it