International Indian Treaty Council                     

  CONSEJO INTERNACIONAL DE TRATADOS INDIOS

“WORKING FOR THE RIGHTS AND RECOGNITION OF INDIGENOUS PEOPLES"
   
Home About Us Contact Web Content Search
 

 
Home
IITC E-News
UN Declaration
Upcoming Events
IITC Training
OAS Declaration
Environment
Climate Change
Treaties / Tratados
The Right to Food
Prisoners
Permanent Forum
Racism
Treaty Conferences
Treaty Council News
Human Rights
International Decade
Global Trade
Cultural Rights
Youth Program
Women & Children
Health / Toxics
Affiliate Input
IITC Annual Reports
Contact information
Links
Make a Contribution
IITC Photos
 

 

 

FIIB/CBD/WG-ABS/1/SWG.I/Comentarios/Final

                                                                        ORIGINAL: ENGLISH

 

Foro Internacional Indigena sobre Biodiversidad

 

Comentarios sobre el Progreso del Subgrupo de Trabajo 1.

 

Senora Presidenta/Senor Presidente

 

El Foro Internacional Indigena sobre Biodiversidad da la bienvenida al reconocimiento que se hace en el documento de que uno de los objetivos de las directrices voluntarias propuestas deberia ser salvaguardar y garantizar plenamente los derechos de las comunidades indigenas y locales sobre su conocimiento tradicional, innovaciones y practicas como se establece en el programa de trabajo sobre articulo 8(j). Queremos recordar nuestra recomendacion de usar la expresion “pueblos indigenas y comunidades locales” en los todos documentos y trabajo del Convenio.

 

Sin embargo, en nuestra opinion las propuestas contenidas en el texto de las directrices voluntarias son extremadamente debiles. De hecho, las directrices propuestas contradicen de hecho este objetivo en un significativo numero de sitios hasta el punto de que en las actuales ciscunstancias no podemos considerar este texto.

 

Hemos advertido que una de las caracteristicas clave de las directrices voluntarias, segun se recoge en el punto 2 c) es que sean aceptables para los gobiernos, usuarios y proveedores. Tal como estan actualmente redactadas estas directrices no tendran aceptacion entre los pueblos indigenas.

 

Especificamente, queremos dirigir su atencion al hecho de que hasta ahora el Subgrupo de Trabajo 1 ha desestimado los contenidos de la Resolucion V/16. Esto es desalentador ya que la Resolucion representa el resultado de anos de duro y constructivo trabajo en el que estuvieron implicadas muchas de las Partes y pueblos indigenas de todo el mundo.

 

Aun mas, el Foro Internacional Indigena sobre Biodiversidad esta desconcertado por el hecho de que, a pesar de haber dedicado siete dias de la semana pasada a desarrollar recomendaciones para presentar ante este nuevo Grupo de Trabajo sobre acceso y reparto de beneficios, ninguna de ellas se refleja en las directricas voluntarias. Por ejemplo, nuestras recomendaciones especificas sobre libre consentimiento fundamentado previo, autodeterminacion y nuestros derechos a nuestras tierras y territorios, no se reflejan en ningun lugar de estas directrices.

 

Para estar seguros de que nuestra posicion queda clara, el Foro Internacional Indigena sobre Biodiversidad declara formalmente para que conste en el informe que no tenemos ninguna confianza en las directrices propuestas sobre acceso y reparto de beneficios.

 

Finalmente, y advirtiendo un cierto progreso en el Subgrupo de Trabajo 2, queremos recordar nuestra recomendacion de principio de la semana de que se deberia dirigir tambien la atencion hacia la capacitacion de las Partes sobre los derechos de los pueblos

FIIB/CBD/WG-ABS/1/SWG.I/Comentarios/Final

                                                                        ORIGINAL: ENGLISH

 

indigenas tal como estan establecidos dentro de los instrumentos internacionales existentes y emergentes.

 

Proponemos que en, primer lugar, cualquier trabajo futuro se centre en la capacitacion. Las discusiones constructivas del Subgrupo de Trabajo II pueden proporcionar una base util para el trabajo futuro.

 

Proponemos que la Alta Comisionada de Derechos Humanos de las Naciones Unidas pudiera dar consejo util a las Partes en los asuntos que se refieren al cumplimiento de las obligaciones de las Partes recogidas en los instrumentos legales existentes y emergentes relacionados con los derechos de los pueblos indigenas.

 

Una vez mas subrayamos que la precondicion fundamental para progresar en este complicado asunto es el reconocimiento de nuestra existencia y derechos como pueblos indigenas tal como estan establecidos en instrumentos internacionales existentes y emergentes que tienen un estatus igual o superior a aquellos que hasta ahora se han discutido aqui.

 

Finalmente, solicitamos una explicacion explicita de por que se han omitido en las directrices sobre acceso y reparto de beneficios las medidas para el respeto de nuestros derechos fundamentales.

 

Gracias Senora Presidenta/Senor Presidente

 

Please Join us on: